ترجمة اللغة والترجمة الفورية مختلفة. الترجمة تحول اللغة المكتوبة والترجمة الفورية تحول اللغة المنطوقة.

للحصول على مترجم/مترجم فوري، يجب عليك طلبه عند حجز موعدك.

يجب أن يتم توفير مترجم/مترجم فوري لخدمتك الصحية مجاناً. أنت   لا ينبغي أن يُطلب منك دفع ثمن هذه الخدمة أو تقديم خدمة خاصة بك، فهي مسؤولية مقدم خدمة NHS.

يتحمل مقدم الرعاية الأولية الخاص بك مسؤولية ضمان حجز مترجم فوري/مترجم لموعدك.

لديك خيار اختيار مترجم شخصي، أو مترجم عبر الهاتف، أو في بعض الحالات مترجم افتراضي.

يتمتع المترجمون التحريريون/المترجمون الفوريون المحترفون بمستويات مختلفة من المؤهلات وقد لا يكون جميعهم على دراية بالمصطلحات الطبية/المتعلقة بالصحة. عندما تطلب مترجمًا فوريًا، تأكد من تحديد ما إذا كنت تريد مترجمًا يتمتع بمستويات محددة من المعرفة اللغوية الطبية/المتعلقة بالصحة.

ينبغي أن يكون مقدم الرعاية الصحية الخاص بك مسؤولاً عن إطلاع المترجم الفوري على أي حالات/موضوعات صحية قد يغطيها موعدك، والتأكد من عدم وجود تضارب في المصالح بينك وبين أحد أفراد العائلة الموجود معك قبل الموعد، وتخصيص بعض الوقت بعد الموعد. لاستخلاص المعلومات من المترجم للتأكد من أن كل شيء كان واضحًا وتم نقله بشكل صحيح.

إذا لم تتمكن من إبلاغ مقدم الرعاية الصحية بأنك بحاجة إلى مترجم فوري/مترجم، فيجب أن تكون هناك ورقة تعريف لغة في المكتب حيث يمكنك اختيار اللغة التي تتحدثها للإشارة إلى حاجتك إلى خدمات إضافية.